大人気の日本語学校エッセイ漫画第２弾「日本人の知らない日本語２」外国人生徒の思いもよらない質問に度肝をぬかれた前作から、さらにパワーアップしています。
冒頭から「先生は忍者ですか？武士ですか？」の究極の二択質問に窮する凪子せんせい。今回も斜め上の生徒の質問に驚かされます。
ポチップ
日本語の色表現
太陽を赤で描くのはほとんど日本だけなのだそうす。世界的に見ると金や黄色で描く国が圧倒的に多いのだとか。
そのほか「青」は昔は寒色すべてを表す言葉だったり、「みどり」は色ではなく、「若々しい」といった意味だったので、「みどり児」や「みどりの黒髪」という言葉はその頃の名残なんだそうです。
畳化（タタミゼ）
畳化（タタミゼ）とは、「外国人が日本化した」という意味を表すフランスの新語だそうです。
日本語学校に通う外国人生徒さんたちの畳化をみると、「え？これ日本だけのことなの？」と驚かされます。
外国ではブックカバーをつけてくれない事実にびっくり。
そういや欧米はペーパーブックですもんね。それとタクシーの自動ドアも日本独自のものなのだとか。
コメント